गीतांजलि (बंगाली : গীতাঞ্জলি , शाब्दिक अर्थ  : 'गीत अर्पण') बंगाली कवि रवींद्रनाथ टैगोर की कविताओं का एक संग्रह है । टैगोर को इसके अंग्रेजी अनुवाद, 'गीत अर्पण' के लिए 1913 में साहित्य का नोबेल पुरस्कार मिला । यह सम्मान पाने वाले पहले गैर-यूरोपीय, पहले एशियाई और एकमात्र भारतीय बन गए। [ 1 ]

• लेखक :- रवीन्द्रनाथ टैगोर.                  

• मूल शीर्षक :- গীতাঞ্জলি

• भाषा :- बंगाली                                  

• विषय :- ईश्वर के प्रति भक्ति

• शैली :- कविता                                  

• प्रकाशन तिथि :- 4 अगस्त 1910 ; 115 साल पहले

• प्रकाशन स्थान :- ब्रिटिश भारत             

• अंग्रेजी में प्रकाशित :- 1912 ; 113 साल पहले

यह यूनेस्को के प्रतिनिधि कार्यों के संग्रह का हिस्सा है । इसका केंद्रीय विषय भक्ति है, और इसका आदर्श वाक्य है "मैं यहाँ तुम्हारे गीत गाने आया हूँ" (संख्या XV)। [ 2 ]

इतिहास

टैगोर द्वारा मूल रूप से बंगाली में लिखे गए संग्रह में 157 कविताएँ हैं, जिनमें से कई को गीतों या रवींद्र संगीत में बदल दिया गया है । मूल बंगाली संग्रह 4 अगस्त 1910 को प्रकाशित हुआ था। अनुवादित संस्करण, गीतांजलि: सॉन्ग ऑफरिंग्स , नवंबर 1912 में इंडिया सोसाइटी ऑफ लंदन द्वारा प्रकाशित किया गया था। इसमें मूल गीतांजलि की 53 कविताओं के अनुवाद शामिल थे , साथ ही टैगोर के अचलायतन , गीतिमाल्य , नैबेद्य , खेया , आदि से निकाली गई 50 अन्य कविताएँ भी शामिल थीं। कुल मिलाकर, गीतांजलि: सॉन्ग ऑफरिंग्स में टैगोर के अपने अंग्रेजी अनुवादों की 103 गद्य कविताएँ हैं। [ 3 ] कविताएँ मध्यकालीन भारतीय भक्ति के गीतों पर आधारित थीं , जिनमें अधिकांश कविताओं में प्रेम का एक सामान्य विषय था । कुछ कविताओं में भौतिकवादी संपत्ति की इच्छा और आध्यात्मिक लालसा के बीच संघर्ष का भी वर्णन

अन्य भाषाओं में पुनर्लेखन

मुख्य लेख: गीत अर्पण

गीतांजलि या सॉन्ग ऑफरिंग्स/सिंगिंग एंजेल का अंग्रेजी संस्करण 103 अंग्रेजी गद्य कविताओं का संग्रह है , [ 6 ] जो टैगोर की अपनी बंगाली कविताओं का अंग्रेजी अनुवाद है, जिसे पहली बार नवंबर 1912 में लंदन में इंडिया सोसाइटी द्वारा प्रकाशित किया गया था । इसमें मूल बंगाली गीतांजलि की 53 कविताओं के अनुवाद के साथ-साथ उनकी अन्य रचनाओं की 50 अन्य कविताएँ भी शामिल थीं। [ 7 ] अनुवाद अक्सर क्रांतिकारी होते थे, कविता के बड़े हिस्से को छोड़ देते थे या बदल देते थे और एक उदाहरण में दो अलग-अलग कविताओं (गीत 95, जो नैवेद्य के गीत 89 और 90 को एकीकृत करता है ) को मिला देते थे। [ 8 ] अंग्रेजी गीतांजलि पश्चिम में लोकप्रिय हो गई, और इसका व्यापक रूप से अनुवाद किया गया। [ 9 ]